首を揃える

くびをそろえる

être ensemble

数を揃える

かずをそろえる

pour faire le nombre, avoir un ensemble complet de

靴を揃える

くつをそろえる

ranger (ses) chaussures (par exemple dans un genkan)

顔を揃える

かおをそろえる

être en pleine présence

揃える

そろえる

Mettre à l’unisson, accorder, harmoniser.

高さを揃える

たかさをそろえる

rendre tout de hauteur uniforme

揃え

Mise en ordre.

歩調

ほちょう

Pas, pas de parade, cadence, allure, marche.

金を調える

かねをととのえる きんをととのえる

pour amasser des fonds

味を調える

あじをととのえる

aromatiser, aromatiser, assaisonner

耳を揃えて

みみをそろえて

(payer) intégralement

歩調を合わせる

ほちょうをあわせる

agir comme un seul, agir de concert, suivre le rythme, rester en phase

調える

ととのえる

Assembler, accorder.

揃え方

そろえかた

mode de justification, de tri, etc.

品揃え

しなぞろえ

ensemble complet, tous les articles, tableau de versions (par exemple, dans une gamme de produits)

左揃え

ひだりそろえ

justification à gauche

一揃え

ひとそろえ いちそろいえ

ensemble, costume

揃え箸

そろえばし

aligner ses baguettes en les tapotant sur la table, un plat, etc. (un manquement à l'étiquette)

右揃え

みぎそろえ

bonne justification