心に染む

こころにそむ

plaire à, convenir

染む

Se teindre, être teint.

気に病む

きにやむ

s'inquiéter, s'inquiéter (de quelque chose), s'inquiéter, être anxieux

一気に飲む

いっきにのむ

boire d'un trait

馴染む

なじむ

Être lié d’amitié avec, être attaché à, prendre en affection.

潮染む

S’imprégner d’eau de mer, devenir salé.

空気伝染

くうきでんせん

infection transmise par l'air

空気感染

くうきかんせん

infection transmise par l'air

空気汚染

くうきおせん

la pollution de l'air

大気汚染

たいきおせん

pollution de l'air

染み込む

しみこむ

Pénétrer dans, s’imbiber, faire tache.

居馴染む

Être habitué à un endroit, prendre goût à une résidence.

染め込む

そめこむ

Imprimer des dessins sur de l’étoffe.

むら気

Caprice, inconstance légèreté, humeur changeante, fantaisie, nature fantasque, lubie.

むにゃむにゃ

もにゃもにゃ

marmonner, marmonner de façon incompréhensible, parler avec de la nourriture dans la bouche, parler en dormant

買い馴染む

Avoir de fréquentes relations avec une fille de joie.

気軽に

きがるに

librement, volontiers, joyeusement, sans aucun sentiment d'hésitation, sans réserve, sans le traiter comme une grosse affaire, avec désinvolture

一気に

いっきに

d'un seul coup, d'un seul trait

何気に

なにげに

par inadvertance, sans raison particulière