幕引き

まくひき まくびき

Mettre fin à, clore qc.

引き幕

ひきまく

Rideau qui se tire.

幕を引く

まくをひく

tirer le rideau (d'un théâtre, etc.), s'achever

水引

みずひき

Rideau qui orne la partie supérieure de la scène d’un théâtre.

引水

Adduction d’eau.

黒水引

くろみずひき

ficelle noire et blanche

金水引

きんみずひき

papier torsadé recouvert de feuilles d'or

幕

まく

Rideau, toile.

我田引水

がでんいんすい

Egoïsme, considération de ses intérêts exclusifs. “Faire venir l'eau à son moulin.”

水を引く

みずをひく

puiser de l'eau (par exemple d'une rivière), amener de l'eau (par exemple un champ, un étang), fournir de l'eau à, irriguer

帳幕

ちょうばく

rideau, pendaison, guirlande

黒幕

くろまく

Rideau noir.

幕臣

ばくしん

Vassal du shōgun.

幕末

ばくまつ

Les derniers jours du shôgunat.

幕下

まくした

Camp.

幕軍

ばくぐん まくぐん

l'armée du shogunat

鯨幕

くじらまく

rideau rayé noir et blanc (utilisé lors des funérailles)

幕内

まくうち

Estrade, scène de théâtre.

暗幕

あんまく

rideau occultant