洛中洛外図

らくちゅうらくがいず

vues dans et autour de la ville de Kyoto (peintures et dessins)

図書

としょ

tosho (図書)

洛

Cité où réside l’empereur.

図書費

としょひ

budget du livre

図書券

としょけん

chèque-cadeau pour les livres, jeton de livre

図書館

としょかん ずしょかん

bibliothèque

図書室

としょしつ

bibliothèque

図書係

としょがかり

bibliothécaire

図書カード

としょカード

carte prépayée pour l'achat de livres, carte Tosho

洛中洛外

らくちゅうらくがい

dans et autour de la ville de Kyoto

上洛

じょうらく

Voyage à la capitale, voyage à Eyōto (京都) W-

参洛

さんらく

aller dans la capitale

洛外

らくがい

Faubourgs de la capitale. 2-ad. À l’extérieur de la capitale.

入洛

じゅらく にゅうらく

aller à Kyoto, entrer dans Kyoto

洛中

らくちゅう

L'intérieur de la capitale. 2-ad. À l'intérieur de la capitale...rakugwai Dans et hors de la capitale.

洛学

らくがく

École Luo Xue (école néo-confucianiste)

京洛

きょうらく けいらく

L'ancienne capitale de Kyōto (京都).

帰洛

きらく

retourner dans une capitale (surtout Kyoto)

洛内

らくない

à Kyoto ou dans la capitale