泊り客

とまりきゃく

invité de nuit, invité de maison

宿泊客

しゅくはくきゃく

invité (surtout hôtel)

泊まり

とまり

séjour, escale, mouillage, service de nuit

夜泊まり

よどまり

amarrage de nuit (pour un bateau)

泊まり番

とまりばん

Tour de garde de nuit.

安泊まり

やすどまり

Pension à bas prix, asile de nuit pour les pauvres, maison de logement à la nuit de la dernière catégorie.

寝泊まり

ねとまり

loger chez, loger chez

船泊まり

Ancrage, mouillage.

泊まり船

Bateau à l’ancre.

泊まり込み

とまりこみ

Séjour dans un hôtel, halte dans une auberge.

泊まり込む

とまりこむ

passer la nuit, s'arrêter (par exemple dans un hôtel)

泊まり掛け

Sortie avec l'intention de passer une ou plu-ieurs nuits hors de chez soi.

泊まり明け

Jour libre, jour sans service.

泊まる

とまる

S’arrêter dans un port, mouiller, jeter l’ancre.

素泊り

すどまり

passer la nuit sans repas

寝泊り

Nuit passée quelque part.

泊り賃

とまりちん

frais d'hôtel, tarif

泊

はく

Arrêt.

釣り客

つりきゃく

pêcheur en visite, visiteur de pêche