泣き明かす

なきあかす

Passer là nuit à pleurer.

泣き泣き

En pleurant, avec des larmes.

泣き潰す

なきつぶす

pleurer à mort, se pleurer à l'aveugle

泣き通す

なきとおす

continuer à pleurer

泣き暮す

なきくらす

passer ses journées dans les larmes et le chagrin

泣き伏す

なきふす

Se jeter à terre et pleurer, pleurer la face contre terre.

泣き出す

なきだす

Se mettre à pleurer, fondre en larmes.

泣き腫す

Pleurer à chaudes larmes, comme un veau, comme une Madeleine, à se gonfler les yeux,

泣き

なき

pleurer, se lamenter

泣きはらす

なきはらす

pleurer les yeux

泣き落とす

なきおとす

convaincre par les larmes

空泣き

そらなき

Larmes feintes, pleurs simulés, pleurs de commande, pleurnichement, pleurnicherie.

男泣き

おとこなき

l'homme pleure (surtout quelqu'un qui n'est pas sujet aux larmes)

泣き所

なきどころ

Point faible.

夜泣き

よなき

Pleurs pendant la nuit.

泣き面

なきっつら なきつら

Visage baigné de larmes, air pleureur, mine larmoyante.

嘘泣き

うそなき

faire semblant de pleurer, larmes de crocodile

半泣き

はんなき

être sur le point de pleurer, au bord des larmes

泣き言

なきごと

Grief, plainte, lamentation, pleurnicherie.