泣く泣く

なくなく

En pleurant, tout en larmes.

黙る

だまる

Se taire, garder le silence.

泣く

なく

Pleurer, crier, verser des larmes, larmoyer.

黙りこくる

だまりこくる

S'enfermer dans un silence obstiné, rester muet comme une carpe.

子泣き爺

こなきじじい

Konaki Jiji (un fantôme dans le folklore japonais avec la forme d'un petit vieillard et ayant le cri d'un bébé)

泣き黒子

なきぼくろ

grain de beauté sous l'œil (supposément dû au fait d'avoir pleuré)

黙する

もくする

moku (lfc).

黙切る

Se taire complètement, garder un profond silence.

黙黙と

En silence, silencieusement.

泣ける

なける

verser des larmes, être ému aux larmes

もくる

fumer

黙

Se taire, garder le silence, être silencieux, retenir sa langue.

泣きじゃくる

なきじゃくる

sangloter

もらい泣き

もらいなき

pleurs de sympathie, pleurs contagieux

泣

Cris pleurs, larmes, lamentations.

押し黙る

おしだまる

garder le silence

泣き付く

なきつく

s'accrocher à... en larmes, mendier... en larmes, faire appel, se jeter à la merci de quelqu'un

忍び泣く

しのびなく

verser des larmes silencieuses

泣きつく

なきつく

S’attacher à quelqu’un en pleurant, se cramponner en larmes, solliciter, implorer.