濡れ濡れ

D’un air complètement mouillé.

濡れ

Mouillage (physique)

濡れ鼠

ぬれねずみ

trempé jusqu'à la peau, comme un rat noyé

濡れ場

ぬれば

Scène d’amour.

濡れ仏

Statue du Bouddha élevée en plein air.

濡れ文

Lettre d’amour, billet doux.

濡れ衣

ぬれぎぬ

Habits mouillés.

濡れ紙

Papier humide.

濡れる

ぬれる

Être mouillé, se mouiller.

濡れ手

ぬれて

Main mouillée.

濡れ髪

ぬれがみ

Cheveux fraîchement lavés.

濡れ色

ぬれいろ

Couleur d’un objet mouillé, air d’être mouillé.

濡れ幕

Scène d’amour.

濡れ縁

ぬれえん

Véranda exposée à la pluie, galerie découverte.

濡れ事

ぬれごと

Affaire d’amour, intrigue amoureuse.

濡れティッシュ

ぬれティッシュ

lingettes humides, lingette humide, lingettes pour bébé

濡れ者

Personne qui se complaît dans les intrigues amoureuses.

濡れ事師

ぬれごとし

(par intérim) rôle principal romantique, coureur de jupons

ずぶ濡れ

ずぶぬれ

État complètement mouillé.