焼き餅焼くとて手を焼くな

やきもちやくとててをやくな

지나친 질투는 재앙을 초래하므로 조심해야 한다는 뜻.

焼餅を焼く

やきもちをやく

질투하다.

焚く·焼く

たく

妬く·嫉く·焼く

やく

질투하다; 시새우다.

手を焼く

てをやく

애먹다; 처치 곤란해하다.

肉を焼く

にくをやく

고기를 굽다.

パンを焼く

パンをやく

빵을 굽다.

炭を焼く

すみをやく

숯을 굽다.

身を焼く

みをやく

애태우고 번민하다.

納屋を焼く

なやをやく

헛간을 태우다

目刺を焼く

めざしをやく

(꿰어) 말린 정어리를 굽다.

金網で焼く

かなあみでやく

[요리] 석쇠로 굽다

死体を焼く

したいをやく

시체를 태우다.

鍋尻を焼く

なべじりをやく

부부가 되어 살림을 차리다.

世話を焼く

せわをやく

(수고를 아끼지 않고) 보살펴[애써] 주다.

焼け付く

やけつく

타다; 타서 눌어붙다.

焼(き)付く

やきつく

焼き付く

やきつく

타서 눌어붙다. 구운 흔적이 남다. 〔참고〕 강한 햇살이나 열선을 받아 피부가 타는 듯한 통증을 느끼는 경우에도 이름.

焼

불이 되다; 불사르다; 태우다; 굽다; 타다.