泥田を棒で打つ

どろたをぼうでうつ

faire quelque chose de stupide, faire quelque chose d'inutile, frapper une rizière boueuse avec un bâton

碁を打つ

ごをうつ

jouer (à) aller

点を打つ

てんをうつ

marquer d'un point (point)

心を打つ

こころをうつ

toucher le cœur (d'une personne), impressionner (une personne)

刀を打つ

かたなをうつ

tremper une épée, forger une épée

薬を打つ

やくをうつ くすりをうつ

injecter une unité de drogue

網を打つ

あみをうつ

jeter un filet, jeter un filet

脈を打つ

みゃくをうつ

palpiter, palpiter

拳を打つ

けんをうつ

jouer à un jeu de mains (par exemple pierre, papier, ciseaux)

ピリオドを打つ

ピリオドをうつ

mettre fin (à), fermer les livres (sur)

底を打つ

そこをうつ

toucher le fond, toucher le fond

胸を打つ

むねをうつ

toucher, bouger

手を打つ

てをうつ

prendre des mesures (face à des événements anticipés)

田打ち

たうち

labourer une rizière

不意を打つ

ふいをうつ

prendre (une personne) au dépourvu, faire une attaque surprise

腹鼓を打つ

はらつずみをうつ はらつづみをうつ

manger à satiété, se tambouriner le ventre

芝居を打つ

しばいをうつ

jouer un tour, faire un faux spectacle, tromper quelqu'un

拍手を打つ

かしわでをうつ

battre des mains en prière

舌鼓を打つ

したつづみをうつ

se claquer les lèvres, manger avec délectation