窃盗犯

せっとうはん

vol, vol, larcin

強盗犯

ごうとうはん

voleur

盗

Brigand, voleur.

犯

はん

Insolence, attaque, offense, agression, transgression.

盗る

とる

prendre (nuance de voler)

鼠盗

そとう ねずみとう

Petit voleur, escamoteur, auteur de petits larcins.

小盗

Petit vol, larcin.

盗癖

とうへき

Cleptomanie, kleptomanie, manie du vol, penchant irrésistible à dérober.

群盗

ぐんとう

Bande de voleurs.

盗人

ぬすびと ぬすっと ぬすと とうじん

Voleur, escroc, maraudeur, fripon, larron, cambrioleur, bandit.

盗電

とうでん

voler de l'électricité

酒盗

しゅとう

plat d'entrailles de thon listao marinées parfois mélangées avec du saké, du miel, du mirin et des oignons (spécialité de la préfecture de Kochi)

強盗

ごうとう

Vol à main armée, détroussement.

盗む

ぬすむ

Voler, dérober.

盗難

とうなん

Vol, perte causée par des voleurs.

盗み

ぬすみ

Vol, larcin, cambriolage, escroquerie, maraude, filouterie, friponnerie, rapine.

盗心

とうしん

Propension au vol.

盗汗

とうかん

Sueurs nocturnes.

狗盗

Auteur d’un larcin, filou, escamoteur.