黒盗賊鴎

くろとうぞくかもめ クロトウゾクカモメ

labbe parasite , labbe arctique ( Stercorarius parasiticus )

白腹盗賊鴎

しろはらとうぞくかもめ シロハラトウゾクカモメ

Labbe à longue queue, labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus)

盗賊

とうぞく

Voleur, larron, brigand, pillard.

鴎

かもめ かまめ カモメ

Goéland cendré (Larus canus), mew gull

フルマ鴎

フルマかもめ フルマカモメ

le fulmar boréal (Fulmarus glacialis)

鴎髱

かもめづと

chignon ressemblant aux plumes de la queue étalées d'une mouette (coiffure des femmes de l'époque Edo)

白鴎

Larus glaucus, goéland bourgmestre.

賊

ぞく

Voleur, brigand.

三指鴎

みつゆびかもめ

mouette tridactyle

水鴎流

すいおうりゅう

ancien combat à l'épée, style de dessin à l'épée ou école de la préfecture de Shizuoka

背黒鴎

せぐろかもめ セグロカモメ

Goéland argenté (Larus argentatus)

斑フルマ鴎

まだらフルマかもめ マダラフルマカモメ

Pigeon du Cap, pétrel du Cap, pétrel pintado (Daption capense)

笑い鴎

わらいかもめ ワライカモメ

mouette qui rit (larus atricilla)

大フルマ鴎

おおフルマかもめ オオフルマカモメ

pétrel géant (en particulier le pétrel géant du sud, Macronectes giganteus)

百合鴎

ゆりかもめ ユリカモメ

mouette rieuse (Larus ridibundus), mouette mantelée

凶賊却賊

Bandits, brigands, malfaiteurs.

盗

Brigand, voleur.

奸賊

かんぞく

Coquin, fripon, brigand.

賊名

ぞくめい

Réputation de voleur.