目離れ

めかれ

눈을 뗌; 시선을 돌림; 보는 사람이나 관계가 없어짐.

指を離す

ゆびをはなす

놓아주다

目を潰す

めをつぶす

눈이 멀게 하다.

目を属す

めをぞくす

눈을 그 쪽으로 돌리다.

目を曝す　　

めをさらす　

(구석구석까지) 샅샅이 보다; 자세히 보다.

目を回す

めをまわす

크게 놀라다.

目を通す

めをとおす

대강 훑어 보다; 대충 보다.

目測距離

もくそくきょり

離す

はなす

떼다.

目を光らす

めをひからす

눈을 번뜩거리며 감시하다.

目を喜ばす

めをよろこばす

눈을 즐겁게 하다; 또, 보는 사람을 기쁘게 하다.

駄目を押す

だめをおす

(바둑에서) 공배(空排)를 메우다.

羽目を外す

はめをはずす

느슨하게 하다, 제한 없이 행동하다

目陰をさす

まかげをさす

이마에 손을 대고 햇빛을 가리다.

面目を施す

めんぼくをほどこす

면목[체면]을 세우다.

目を澄ます

めをすます

정신을 가다듬고 자세히 보다.

目茶をする

めちゃをする

터무니없는 짓을 하다.

突目をする

つきめをする

눈을 찔리다.

目釘を湿す

めくぎをしめす

(침 따위로 칼의 目釘를 축여서) 칼을 뺄[싸울] 준비를 하다.