積不善の家には必ず余殃あり

せきふぜんのいえにはかならずよおうあり

iniquities of fathers are visited upon their sons

積善

せきぜん

accumulation of good deeds

余慶

よけい

fortunate heredity, blessings, the rewards of virtue, something bequeathed to posterity

生ある者は必ず死あり

せいあるものはかならずしあり

no mortal escapes death; all men must die; he who has life, certainly has death

必ず

かならず

always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably

徳は孤ならず必ず隣あり

とくはこならずかならずとなりあり

the virtuous man will not long remain lonely

余りに

あまりに

too much, excessively, too

慈善家

じぜんか

charitable person, philanthropist

家の辺りに

いえのあたりに

around the house

必ずや

かならずや

certainly, surely, definitely

の余り

のあまり

so much (something) as to (e.g. so moved as to cry), overwhelmed, carried away, because of too much

余りにも

あまりにも

too much, excessive, too

必ずしも市場にいる必要はない

かならずしもしじょーにいるひつよーはない

(market maxim) it is not necessary to be in the market all the time (it takes time to calmly observe)

運は天にあり

うんはてんにあり

there's no flying from fate; you can't fight fate

余弦積分

よげんせきぶん

cosine integral

余り物に福がある

あまりものにふくがある

Leftovers are the best of all

察するに余りある

さっするにあまりある

to be more than one can imagine (esp. of sadness, anguish, etc.); to be impossible to comprehend

必ずしも

かならずしも

not always, not necessarily, not all, not entirely

生有る者は必ず死有り

せいあるものはかならずしあり

No mortal escapes death