箍

たが

테.

気が緩む

きがゆるむ

마음(의 긴장)이 해이해지다.

帯が緩む

おびがゆるむ

허리띠가 느슨해지다.

糸が緩む

いとがゆるむ

(팽팽하던) 실이 느슨해지다.

便が緩む

べんがゆるむ

(대)변이 묽어지다.

たがが緩む

たががゆるむ

「たがが緩む」(긴장이 풀리다, 정신이 해이해지다)에서 「たが」는 ‘나무통 주위에 두른 대나무나 금속 테’, 「緩む」는 ‘헐거워지다’라는 의미로 쓰였음. 통의 테가 헐거워지는 것을 ‘긴장이 풀려 맥이 없다’라는 것에 비유한 것이다.

緩む

ゆるむ

느슨해지다. 헐렁해지다. 헐거워지다.

制限が緩む

せいげんがゆるむ

제한이 완화되다.

寒さが緩む

さむさがゆるむ

추위가 풀리다[누그러지다].

腹帯が緩む

はらおびがゆるむ

말의 뱃대끈이 느즈러지다.

螺子が緩む

ねじがゆるむ

태엽이 풀리다.

緩む·弛む

ゆるむ

蒲鉾箍

引き緩む

(거래에서) 값이 내리다; 내림세를 보이다.

緩緩

かんかん

느릿느릿한 모양.

緩緩

ゆるゆる

緩緩

ゆるゆる

아주 느슨하게, 천천히, 여유롭게

箍を外す

たがをはずす

규율이나 속박에서 벗어나 느즈러지다; 도가 지나치다.

ズボンが緩い

ズボンがゆるい

바지가 헐겁다.