紅楼夢

Le Rêve dans le pavillon rouge

楼

ろう

Bâtiment à étage, étage supérieur, haute maison, tour, terrasse,

望楼

ぼうろう

Poste d’observation, tour de guetteur.

酒楼

しゅろう

restaurant

井楼

せいろう

Tour du guet, beffroi.

青楼

せいろう

Maison mal famée, maison de prostitution.

高楼

こうろう

Construction élevée, bâtiment à étages.

娼楼

しょうろう

maison de prostitution

妓楼

ぎろう

Maison publique.

楼主

ろうしゅ

propriétaire d'un bordel ou d'un restaurant

登楼

とうろう

Montée aux étages supérieurs d’une maison élevée.

塔楼

とうろう

grand bâtiment

門楼

Beffroi, tour élevée sur la porte d’un château.

鐘楼

しょうろう しゅろう

Clocher, beffroi, campanile.

楼上

ろうじょう

Étage supérieur.

楼門

ろうもん

Portail à deux étages.

鳳楼

ほうろう

tour couronnée par une représentation de l'oiseau de feu chinois, belle tour

層楼

そうろう

Édifice à étages.

玉楼

Maison luxueusement meublée et ornée.