納札

のうさつ

carte ou tablette votive

納め

おさめ

le dernier, la fin, la clôture

札止め

ふだどめ

salle comble, épuisé

見納め

みおさめ

Le dernier regard.

為納め

しおさめ ためおさめ

finir

事納め

Cérémonie par laquelle on mettait fin au travail de l’année, le 8 du 12e mois lunaire.

納める

おさめる

Acquérir, recouvrer, prélever, reprendre, confisquer, recevoir, obtenir, recueillir, ramasser, récolter.

聞き納め

ききおさめ

entendre quelque chose pour la dernière fois

御用納め

ごようおさめ

fermeture du bureau de fin d'année (habituellement le 28 déc.)

御事納め

Fête organisée le 8 du 12e mois lunaire à l'occasion de la fin des travaux de la campagne'et du commencement des préparatifs du nouvel ah.

札

さね さつ ふだ ふみた ふんだ

Étiquette, carte, marque.

舞い納める

まいおさめる

conclure une danse, danser la dernière danse

税を納める

ぜいをおさめる

payer une taxe

胸に納める

むねにおさめる

garder pour soi (secret, etc.)

棺に納める

かんにおさめる

mettre dans un cercueil

腹に納める

はらにおさめる

garder pour soi (secret, etc.)

納

Fin, conclusion, dénouement.

品物を納める

しなものをおさめる

livrer des marchandises

月謝を納める

げっしゃをおさめる

payer des frais de scolarité