細川

Ruisselet qui murmure.

細川ガラシャ

Hosokawa Gracia

細谷川

Ruisseau de montagne, petit torrent,.

斎

とき

S’interdire, se modérer, se priver de, s’abstenir de.

幽

Mystère, obscurité, profondeur.

細川晴元

Hosokawa Harumoto

細川忠興

Hosokawa Tadaoki

細川政元

Hosokawa Masamoto

細川勝元

Hosokawa Katsumoto

細川頼之

Hosokawa Yoriyuki

細川重賢

Hosokawa Shigekata

細川高国

Hosokawa Takakuni

細川澄元

Hosokawa Sumimoto

斎食

さいじき

Abstinence de nourriture.

斎く

いつく

adorer, consacrer

斎垣

いがき ときかき

Clôture en pieux autour d’un temple.

斎服

さいふく

vêtements sacerdotaux, esp. robes de soie blanches portées lors de festivals

斎部

いみべ いんべ ときぶ

Fontionnaires chargés de la confection et de l'entretien des objets nécessaires aux cérémonies shintoïstes.

小斎

しょうさい しょう さい

abstinence (dans le catholicisme)