綴じる

とじる

Relier, coudre ensemble.

談じ付ける

Parler avec force, intimer, ordonner, mettre au pied du mur.

けじめを付ける

けじめをつける

tracer la ligne (entre deux situations), faire une distinction claire

付ける

つける

Lancer sur, jeter contre.

綴る

つづる

Coudre ensemble, piquer, relier, brocher, rapiécer.

洋綴じ

ようとじ

Reliure à l'occidentale

綴じ針

とじばり

grande aiguille à coudre, aiguille à laine

和綴じ

わとじ

Reliure de style japonais

綴じ金

Fermoir, agrafe de métal qui tient fermé un livre, un porte-monnaie, etc.

綴じ代

とじしろ とじだい

Marge d’un livre du côté du dos.

横綴じ

よことじ

relier un livre de forme oblongue

袋綴じ

ふくろとじ ふくろとじじ

impression à double feuille (livres traditionnels d'Asie de l'Est)

綴じ本

とじほん

Livre relié.

綴じ暦

とじごよみ

Almanach.

革綴じ

かわとじ かわとじじ

couverture ou reliure en cuir

仮綴じ

かりとじ

Brochage, brochure.

綴じて

とじて

sous forme reliée

綴じ糸

とじいと

Fil a relier, faufil.

綴じ蓋

とじぶた とじふた

couvercle réparé