横四方固め

よこしほうがため

yoko-shiho-gatame (prise de judo dans laquelle les épaules et les hanches de l'adversaire sont épinglées)

四方

しほう よも よほう

Les quatre points cardinaux.

縦方向

たてほうこう

longitudinal, longitudinalement

四方八方

しほうはっぽう

dans tous les sens

方針を固める

ほうしんをかためる

se mettre d'accord sur le principe, établir fermement une politique

固め

かため

Assurance, garantie, stricte observation, confirmation.

四方山

Les montagnes environnantes.

四方竹

しほうちく

Tetragonocalamus quadrangularis (type de bambou), Chimonobambusa quadrangularis

四方拝

しほうはい

Prière aux quatre quartiers (cérémonie impériale japonaise du Nouvel An)

歯固め

はがため はかため

mochi m que l'on mange le 3 janvier avec l'espoir de s'assurer une longue vie.

固める

かためる

Solidifier, durcir, rendre compact, affermir, raffermir, faire cailler, faire coaguler.

口固め

くちがため

Retenue de la langue, discrétion.

足固め

あしがため

Endurcissement des pieds par des marches fréquentes.

地固め

じがため

Damage, préparation d’un terrain de construction.

身固め

Préparatifs.

石固め

Empierrement.

四国地方

しこくちほう

Région de Shikoku (y compris les préfectures de Tokushima, Kagawa, Ehime et Kochi)

四方反鉋

しほうそりかんな

rabot en bois à base convexe incurvée à la fois dans le sens de la coupe et transversalement à la lame

北方四島

ほっぽうよんとう

les quatre îles du nord (détenues par la Russie), les îles Kouriles du sud, les territoires du nord