肩透かしを食う

かたすかしをくう

subir une déception, manquer quelque chose

肩透かしを食わせる

かたすかしをくわせる

esquiver

透かし

すかし

Aménagement d’intervalles vides, élagage.

透かし絵

すかしえ

transparence (artistique)

肩

かた

Épaule.

肩越し

かたごし

par-dessus son épaule

透かしっ屁

すかしっぺ

pet silencieux

電子透かし

でんしすかし

Tatouage numérique

透かし細工

すかしざいく

ajouré

透かし彫り

すかしぼり すかしほり

chantournage

透かす

すかす

Aménager des intervalles, espacer, élaguer, éclaircir, rendre moins dense, laisser des ouvertures.

肩慣らし

かたならし

s'échauffer, s'assouplir

肩先

かたさき

Bord de l’épaule, épaule.

肩ロース

かたロース

rôti d'épaule (ex. gigot d'agneau)

肩巾

ひれ かたはば

châle (sur l'épaule de la robe de la femme)

肩車

かたぐるま

Position à califourchon sur les épaules de quelqu’un.

肩幅

かたはば

La largeur des épaules.

肩章

けんしょう

Patte d’épaule, épaulette, torsade d’épaule.

肩衣

かたぎぬ

Camisole fine, plissée et empesée.