船止

Arrêt d’un bateau, blocus, embargo.

止め

とどめ どめ とめ

Arrêt, abandon, fin, abolition, cessation, interruption, discontinuation.

咳止め

せきどめ せきとめ

Remède contre la toux, pastille pectorale.

駅止め

えきどめ えきとめ

livraison de fret à une gare

色止め

いろどめ いろとめ

Fixation des couleurs.

鎌止め

かまどめ

il est interdit de couper l'herbe et les arbres

車止め

くるまどめ

Heurtoir

川止め

かわどめ

Interruption du passage d’une rivière.

客止め

きゃくどめ

dessiner une maison pleine

錆止め

さびどめ

Préservatif contre la rouille.

足止め

あしどめ

Retenue, consigne, mise dans l’incapacité de s’enfuir.

止め椀

とめわん

soupe servie à la fin d'un dîner traditionnel japonais, dernière soupe servie dans un plat Kaiseki (souvent soupe miso)

寸止め

すんどめ すんとめ

s'arrêter juste avant

止める

とめる やめる

Arrêter, cesser, abandonner, interrompre, discontinuer, renoncer à, s'abstenir de. Yame. Cessez! Yamerareru () Être obligé de cesser. Yamesaseru. Faire cesser.

目止め

めどめ

bois de remplissage, remplissage, remplissage

止めど

とめど

Interruption, cessation, limite.

止め矢

La dernière flèche décochée.

札止め

ふだどめ

salle comble, épuisé

口止め

くちどめ

Imposition du silence.