色付け

いろづけ いろつけ

colorer, colorer, ajouter de la couleur, ajouter de la couleur

けりを付ける

けりをつける

régler, achever, mettre un terme

ケチを付ける

ケチをつける けちをつける

critiquer, faire pleuvoir sur sa parade, pinailler, ergoter

丸を付ける

まるをつける

marquer une bonne réponse avec un cercle

片を付ける

かたをつける

régler (un problème)

箔を付ける

はくをつける

donner du poids à quelque chose, donner de la dignité à quelque chose

題を付ける

だいをつける

donner droit

道を付ける

みちをつける

faire une route

文を付ける

あやをつける

porter une fausse accusation

唾を付ける

つばをつける

appeler dibs, établir une réclamation, cracher sur quelque chose (empêchant ainsi les autres de le prendre)

気を付ける

きをつける

faire attention

眼を付ける

がんをつける めをつける

fixer son œil sur (une personne), regarder fixement

曲を付ける

きょくをつける

écrire la musique d'une chanson

話を付ける

はなしをつける

négocier, régler une affaire, s'arranger

肉を付ける

にくをつける

ajouter de la viande (ou du poids), ajouter de la substance (à un essai, etc.)

枠を付ける

わくをつける

fixer un cadre, encadrer

薬を付ける

くすりをつける

appliquer un médicament

頭を付ける

あたまをつける

arrêter l'adversaire en pressant sa tête contre sa poitrine

冠を付ける

かんむりをつける

mettre une couronne