青は藍より出でて藍より青し

あおはあいよりいでてあいよりあおし

Bien que le colorant bleu provienne de la plante indigo, il est plus bleu que l'indigo, L'étudiant a vaincu le maître (de qui il a appris)

濃藍

こあい

indigo profond

洋藍

ようらん

indigo

青藍

せいらん あおあい

Bleu indigo.

藍屋

あいや

teinturier à l'indigo

出藍

しゅつらん

Habileté supérieure à celle de son maître.

インド藍

インドあい

indigo

藍瓶

あいがめ

pot en terre cuite pour conserver la teinture indigo

藍藻

らんそう あいも

algues bleues, cyanobactéries

藍隈

あいぐま

maquillage bleu indigo utilisé dans le Kabuki

藍子

あいご アイゴ

Teuthis albopunctatus.

藍本

Exemplaire original, original d’une peinture.

玉藍

たまあい

boule de feuilles de renouée des teinturiers séchées, broyées et fermentées

伽藍

がらん

Samghārāma. m. Temple bouddhique.

山藍

やまあい やまい ヤマアイ

Mercurialis leiocarpa (espèce de mercure dont les feuilles peuvent être utilisées pour produire une teinture indigo)

藍玉

あいだま

boule de feuilles de renouée des teinturiers séchées, broyées et fermentées

藍色

あいいろ

Couleur indigo, bleu de Prusse.

白藍

Indigo chimiquement décoloré.

木藍

きあい キアイ

Indigotier.