襖

あお ふすま

Châssis en treillis tapissé sur ses deux faces et glissant dans des rainures, cloison mobile couverte de papier épais, tantôt décoré de la façon la plus raffinée, tantôt très simplement.

襖絵

ふすまえ

images dessinées ou peintes sur fusuma

越し

ごし こし

À travers, par, par delà, au delà, de l’autre coté.

喉越し

のどごし

sensation de nourriture ou de boisson qui coule dans la gorge

背越し

せごし

trancher finement du poisson à arêtes molles pour le sashimi

山越し

やまごし

Passage d’une montagne, traversée d’une colline.

見越し

みこし

Regards jetés par-dessus, développement au-dessus de.

夏越し

なつごし

garder l'été

お越し

おこし

venir, aller

月越し

つきごし

Retard sur le mois précédent.

葉越し

Vue à travers les (euilles.

宵越し

よいごし

nuit blanche

塀越し

へいごし

par-dessus un mur, franchir une clôture

川越し

かわごし

Passage à gué d’une rivière.

肩越し

かたごし

par-dessus son épaule

取越し

Anticipation.

寝越し

Excès dans le sommeil, sommeil qui va jusqu’à anticiper sur la nuit suivante.

壁越し

かべごし

À travers ou par-dessus un mur.

冬越し

ふゆごし

f uyugomori (冬籠).