窮する

きゅうする

kyū (g|).

言葉に詰まる

ことばにつまる

être à court de mots

言葉に甘える

ことばにあまえる

accepter une offre, être charmé par les paroles aimables de quelqu'un et faire ce qu'il veut

返答に窮する

へんとうにきゅうする

être gêné pour une réponse, être à court de réponse

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

売り言葉に買い言葉

うりことばにかいことば

du tac au tac (verbalement)

窮す

きゅうす

être aux abois, être perdu

言葉に鞘がある

ことばにさやがある

être évasif, ne pas être entièrement véridique, ne pas être franc

窮地に陥る

きゅうちにおちいる

être pris dans un dilemme, se mettre dans le pétrin

言葉を濁す

ことばをにごす

être évasif, ne pas s'engager

言葉を切る

ことばをきる

s'arrêter de parler, s'interrompre, faire une pause

言葉尻

ことばじり

fin de mot

棄言葉

すてことば

remarque d'adieu pointue

言の葉

ことのは ことのえ

mot

言葉質

ことばじち ことばしつ

une promesse ou un engagement

国言葉

くにことば

langue nationale, dialecte local

口言葉

くちことば

langue parlée, mots prononcés

男言葉

おとこことば

langage masculin, langage masculin

郭言葉

くるわことば

sociolecte ou langage secret utilisé par les prostituées dans les quartiers chauds (période Edo), mots vulgaires utilisés par les prostituées (période Edo)