歩調を合わせる

ほちょうをあわせる

agir comme un seul, agir de concert, suivre le rythme, rester en phase

調子を取る

ちょうしをとる

battre le temps, marquer le pas

薬を合わせる

くすりをあわせる

composer un médicament

肌を合わせる

はだをあわせる

dormir ensemble (pour un homme et une femme), rapprocher ses corps (par exemple pour se réchauffer)

目を合わせる

めをあわせる

établir un contact visuel

力を合わせる

ちからをあわせる

s'unir, coopérer

口を合わせる

くちをあわせる

s'arranger pour ne pas se contredire

顔を合わせる

かおをあわせる

rencontrer, affronter quelqu'un

ピントを合わせる

ピントをあわせる

mettre l'accent sur, mettre l'accent sur

息を合わせる

いきをあわせる

synchroniser la respiration avec l'adversaire avant le début d'un match

合わせる

あわせる

Joindre, unir, coller ensemble, annexer.

調子を整える

ちょうしをととのえる

mettre au diapason

帳尻を合わせる

ちょうじりをあわせる

équilibrer les comptes

照準を合わせる

しょうじゅんをあわせる

jeter son dévolu sur, viser, avoir l'esprit sur

口裏を合わせる

くちうらをあわせる

s'arranger à l'avance pour raconter la même histoire, mettre les histoires au clair

ばつを合わせる

ばつをあわせる

rendre son histoire cohérente, ajuster son histoire à la situation

辻褄を合わせる

つじつまをあわせる

rendre son histoire cohérente, ajuster son histoire à la situation

呼吸を合わせる

こきゅうをあわせる

synchroniser la respiration avec l'adversaire avant le début d'un match

平仄を合わせる

ひょうそくをあわせる

mettre au même niveau, harmoniser