諸説紛々

しょせつふんぷん

les opinions divergentes abondent, l'opinion est divisée, il y a beaucoup de rumeurs qui circulent

諸

もろ モロ しょ

Chaque, chacun.

説

せつ

Opinion, idée, vue, avis, principe.

諸相

しょそう

divers aspects ou phases

諸膝

もろひざ

Les deux genoux.

諸所

しょしょ

ici et là, partout

諸芸

しょげい

réalisations (artistiques)

諸種

しょしゅ

Diversité, variété, espèces différentes, toutes sortes de.

諸共

もろとも

Ensemble, tous ensemble.

諸悪

しょあく

chaque (sorte de) mal ou crime

諸訳

しょわけ

Circonstances compliquées.

諸肌

もろはだ

Les deux épaules, la moitié supérieure du corps.

諸派

しょは

divers partis ou factions, petits partis

諸賢

しょけん

Messieurs!

諸味

もろみ

purée de fermentation principale (dans la production de saké ou de sauce soja), saké non raffiné ou sauce soja

諸藩

しょはん

divers fiefs, divers domaines

諸国

しょこく

Tous les pays, toutes les provinces, les différentes nations.

諸仏

しょぶつ

divers bouddhas

諸神

もろがみ しょしん

Tous les dieux, toutes les divinités.