謙譲語

けんじょうご

Terme d'adresse dépréciatif; langage d'humilité.

謙譲語Ｉ

けんじょうごいち

langage humble dans lequel l'auditeur (ou un tiers) est l'objet indirect d'une action (ou le destinataire d'un objet, etc.)

謙譲

けんじょう

pudeur, humilité

謙語

Terme dépréciatif.

謙遜語

けんそんご

langage humble

謙譲の美徳

けんじょうのびとく

vertue de modestie

敬譲語

けいじょうご

Termes honorifiques et termes dépréciatifs.

謙る

へりくだる

S'abaisser, s'humilier, se montrer modeste, s'anéantir. Herikudatte. Humblement.

謙抑

けんよく

s'humilier

謙虚

けんきょ

pudeur, humilité

謙辞

けんじ

mot modeste, langage humble

謙遜

けんそん

Humilité, modestie.

謙陥

Flatterie qui se fait médisante.

対謙

Traduction littérale, traduction avec texte original en regard.

謙退

Humilité, abaissement.

謙鑲

Humilité, modestie, déférence.

遜謙

Déférence, humilité, soumission.

謙和

Humilité et douceur.

謙情

Sentiments d’humilité, cœur humble.