勝ち負け

かちまけ

Victoire ou défaite, gain ou perte.

負け勝ち

Défaite et victoire, perte, et gain.

勝負

しょうぶ

Victoire ou défaite, succès ou échec, gain ou perte.

打ち負ける

うちまける

être vaincu

勝ち上がる

かちあがる

pour gagner (par exemple en finale), pour avancer

勝負服

しょうぶふく

uniforme de course de jockey

勝負師

しょうぶし

joueur

勝負事

しょうぶごと

jeu d'argent, concours, jeu (de hasard)

大勝負

おおしょうぶ

jeu do-or-die, concours crucial

毛勝負

Mêlée de barbes d’épis, riz en cours d’épiage.

勝負所

しょうぶどころ

moment décisif, tournant, moment critique, situation de victoire ou d'échec

無勝負

Partie nulle (au jeu)

勝負俵

しょうぶだわら

balles formant le bord de l'anneau

勝負パンツ

しょうぶパンツ

sous-vêtements "chanceux" (surtout culottes), mis de côté pour des dates spéciales

賭勝負

Pari.

負ける

まける

Être défait, battu, vaincu, perdre.

逃げるが勝ち

にげるがかち

Celui qui se bat et s'enfuit peut vivre pour se battre un autre jour

真剣勝負

しんけんしょうぶ

se battre avec de vraies épées, jeu joué avec sérieux

体力勝負

たいりょくしょうぶ

épreuve de force, test de sa force (endurance)