負け

まけ

défaite, perte, perdre (un jeu)

勝てば官軍負ければ賊軍

かてばかんぐんまければぞくぐん

Les perdants ont toujours tort

厄負け

やくまけ わざわいまけ

victimisé par l'année malchanceuse, victimisé par l'année malchanceuse

丸負け

まるまけ

défaite complète

負け色

まけいろ まけしょく

Signe précurseur de défaite.

漆負け

うるしまけ

empoisonnement à la laque

力負け

ちからまけ

Défaite due à l’abus de ses forces.

根負け

こんまけ

être abattu par la persistance de son adversaire, être dépassé, manquer de patience

負け戦

まけいくさ

bataille perdue

負け星

まけぼし

marque indiquant une défaite

夏負け

なつまけ

souffre de la chaleur de l'été

負ける

まける

Être défait, battu, vaincu, perdre.

お負け

おまけ

Addition, extra.

顔負け

かおまけ

se sentir gêné, avoir honte, s'incliner devant

負け腹

Dépit d’avoir perdu une partie.

空負け

Défaite feinte.

負け組

まけぐみ

les perdants (ceux qui ont « échoué » socialement, économiquement, etc.)

大負け

おおまけ

perte majeure, défaite écrasante

負け犬

まけいぬ

outsider, perdant