天皇賜杯

てんのうしはい

Coupe de l'Empereur, trophée remis aux vainqueurs du tournoi

杯

さかずき さかづき うき はい はた

gobelet à saké, gobelet pour boissons alcoolisées

―杯

Une tasse pleine, un verre plein. 2-m. État de ce qui est plein, le grand nombre, l'ensemble, l'abondance, la plénitude.

一杯一杯

いっぱいいっぱい

une tasse après l'autre, tasse par tasse

賜暇

しか

Congé,^f. permission de s'absenter...chū(― 40 En congé.

賜与

しよ し よ

cadeau, en particulier subordonner

天賜

てんし

Don du Ciel.

叙賜

じょし じょたまもの

distribuer les grades, les récompenses et les pensions

恩賜

おんし

Don impérial.

賜金

しきん

Gratification, allocation du gouvernement.

賜る

たまわる

Recevoir.

賜物

たまもの

Don reçu d’un supérieur.

賜う

たまう

Daigner donner, accorder, concéder.

下賜

かし

Don, gratification.

賚賜

Don d’un haut personnage.

宣賜

Concession par proclamation impériale.

賜宴

Banquet donné au palais impérial.

報賜

Récompense en argent, récompense sous forme de cadeau.

賜邸

Une résidence due à la bienveillance de l’empereur.