返歌

へんか

Poésie composée en réponse à une autre poésie.

返し

かえし

Retour, renvoi.

倍返し

ばいがえし

paiement d'une somme double de l'original, rendre un cadeau double de la valeur de celui reçu, rembourser deux fois

見返し

みかえし

Regard jeté en arrière.

返し針

かえしばり

Arrière-point.

馬返し

うまがえし

Endroit d'im chemin escarpé d'où l'on renvoie les montures pour aller à pied.

藍返し

あいがえし

re-teindre légèrement quelque chose avec de l'indigo

半返し

はんがえし

rendre la moitié d'un cadeau de consolation ou de célébration

フライ返し

フライがえし

spatule

蹴返し

けかえし

footsweep intérieur mineur

裏返し

うらがえし

Mise à l’envers, retournement.

お返し

おかえし

rendre un cadeau, rendre une faveur (faveur)

返し技

かえしわざ

contre-attaque (kendo, judo, etc.), technique de renversement

恩返し

おんがえし

Reconnaissance, acquittement d’une dette de reconnaissance, retour d’une faveur.

仕返し

しかえし

Réparation, réfection à neuf.

返し字

Caractères que l’on doit lire dans un ordre interverti, quand on veut rendre un texte chinois en japonais.

返し刀

Coup de sabre de revers.

枕返し

Changement de position de l’oreiller.

盛返し

Recouvrement des forces, rétablissement, remise en vigueur, reprise des affaires.