潰れる

つぶれる

S’écrouler, tomber en morceaux, être écrasé.

潰れ

つぶれ

Ecroulement, destruction, mise en morceaux.

酔いしれる

よいしれる

s'embrouiller (de boisson), être ivre

飲み潰れる

のみつぶれる

Tomber ivre mort.

酔いどれ

よいどれ

Personne ivre, ivrogne, soûlard.

丸潰れ

まるつぶれ

Ruine complète, destruction totale, méchec total, coup manqué.

半潰れ

はんつぶれ

à moitié démoli

鼻潰れ

はなつぶれ

nez plat, personne au nez plat

目潰れ

Perte de la vue.

潰切る

Charger complètement, finir de charger.

潰える

ついえる

Se fendre sous la pression de quelque chose.

酔い

よい

ivresse, ivresse

顔を潰される

かおをつぶされる

perdre la face, être décontenancé

酔倒れ

Culbute d’ivrogne.

酔いが回る

よいがまわる

s'enivrer, devenir ivre

酔いくるう

Avoir le cerveau détraqué par l’ivresse, être violent par suite de l’ivresse.

酔

Enivrement, ébriété, ivresse.

車酔い

くるまよい

Mal des transports

人酔い

ひとよい

anthropophobie, étourdissements ressentis dans des endroits bondés