玉葉金花

Mussaenda parviflora.

枝葉

しよう えだは

Branches et feuilles.

金玉

きんぎょく きんたま

Or et (f.pl: perles, choses précieuses.

金雀枝

Cytisus scoparius, cytise, genêt à balais.

金枝篇

Le Rameau d'or

枝葉末節

しようまっせつ

détails sans importance, sans importance

金緑玉

Chrysobéril, béryl doré, cymophane.

金玉袋

きんたまぶくろ

scrotum, sac à testicules

金殿玉楼

きんでんぎょくろう

magnifique palais

金科玉条

きんかぎょくじょう

Règles très sages, instructions précieuses.

金烏玉兎

きんうぎょくと

soleil et lune

炊金饌玉

De l’or comme riz cuit et des perles comme mets. m. Luxe excessif de la table.

玉葉和歌集

Gyokuyō Wakashū

金葉手毬

きんばでまり

Viorne plicatum var. plicatum

玉押金亀子

たまおしこがね タマオシコガネ

bousier

枝

えだ し

Branche d’arbre.

―枝

Une seule branche.

金葉和歌集

Kin'yō Wakashū

大玉押金亀子

おおたまおしこがね オオタマオシコガネ

scarabée, scarabée sacré (Scarabaeus sacer)