座敷

ざしき

Parloir, salon.

座敷犬

ざしきけん

chien qui est élevé à l'intérieur

座敷牢

ざしきろう

(Edo-période) chambre pour confiner les criminels ou les fous

座敷着

ざしきぎ

robe portée par une geisha à une soirée zashiki

奥座敷

おくざしき

Appartement qui donne sur Tanière d’une maison.

夏座敷

なつざしき

chambre aménagée pour l'été (en supprimant les moustiquaires et les portes pour améliorer la circulation de l'air)

表座敷

おもてざしき

pièce de devant, salon, salon, salle de séjour

貸座敷

かしざしき

salle de tatamis louée pour réunions, repas, etc.

下座敷

Appartement au rez-de-chaussée.

座敷童

ざしきわらし

divinité domestique protectrice à Tohoku, apparaissant comme un esprit enfant au visage rouge avec des cheveux coupés

お座敷

おざしき

salle de tatamis

茶座敷

Appartement spécial pour les cérémonies de cha no yu (茶の湯).

小座敷

こざしき

petite salle tatami

御座敷

Salle de réception, salon.

貸し座敷

かしざしき

Chambre ou appartement à louer.

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

上がり座敷

あがりざしき

podium surélevé dans une maison de style japonais

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

離れ離れになる

はなればなれになる

être dispersé, se séparer