紐革

ひもかわ

Courroie, lanière de cuir.

紐革饂飩

ひもかわうどん

nouilles plates

紐

ひも

Cordon, cordonnet, ganse, soutache.

紐虫

ひもむし ヒモムシ

ver à ruban (tout ver du phylum Nemertea)

腰紐

こしひも

cordon noué autour de la taille d'un kimono avant qu'un obi ne soit noué

上紐

うわひも うえひも

Corde d’emballage.

靴紐

くつひも

Lacet â soulier, cordon de brodequin.

下紐

したひも しもひも

Cordon pour serrer les vêtements de dessous.

紐タイ

ひもタイ

cravate fine, cravate à cordes

胸紐

むなひも むねひも むなひぼ

ficelle attachée à la poitrine de son kimono ou haori

ゴム紐

ゴムひも

élastique, cordon élastique, bande élastique

組紐

くみひも

Tresse, natte, ganse.

紐解

Cérémonie qui consiste à remplacer par la ceinture les cordons des robes des enfants qui atteignent leur septième année.

紐帯

ちゅうたい

lien important, assise sociale importante, relation de proximité, relation étroite, relation intime, lien de proximité

顎紐

あごひも

Mentonnière.

麻紐

あさひも

corde de chanvre, ficelle de chanvre

小紐

こひも

petite sangle nouée à la taille d'un hanpi

紐パンツ

ひもパンツ ヒモパンツ

bikini string, string, string

紐客

Maître d’escrime, escrimeur, spadassin.