鞴韜

ふいごとう たたら

(paire de) soufflets

韜略

とうりゃく

Tactique, stratégie, stratagème.

韜晦

とうかい

caché (talents, etc.), dissimulation de soi, effacement de soi

韜笑

Rire flatteur.

韜阿

Adulation, flatterie.

天津鞴韜

てんしんふくとう あまつたたら

soufflet (du) port impérial, doctrines bouddhiques shintoïstes

自己韜晦

じことうかい

dissimuler ses talents, sa position, son statut, ses intentions, etc.

六韜三略

りくとうさんりゃく

deux livres sur l'art de la guerre dans la Chine ancienne, les secrets (essence) de l'art de la guerre, les secrets d'une vie réussie, les préceptes de vie

韜晦趣味

とうかいしゅみ

propension à s'effacer, tendance à dissimuler son talent

曲

くせ クセ きょく

Mal, tort, faux, faute, erreur.

神曲

しんきょく

Musique sacrée, ni. oratorio.

曲譜

きょくふ

Notes musicales, partition.

三曲

さんきょく

Concert donné avec trois instruments de musique japonais.

一曲

いっきょく

Un air.

曲球

きょっきゅう きょくだま

Coup de balle donné de. travers (jeu de balle).

原曲

げんきょく はらきょく

chanson originale, mélodie originale

曲庇

きょくひ きょくひさし

Protection injuste, dissimulation, partialité, recel.

曲尺

かねじゃく きょくしゃく かねじゃく きょくしゃく

Équerre de charpentier. -

曲浦

きょくほ きょくうら

Baie sinueuse.