飛び飛び

とびとび

éparpillés ici et là, à intervalles

遊び歩く

あそびあるく

visiter un endroit après l'autre sans plan ni effet, galoper

飛び

とび

voler, bondir, voler, bondir

飛び退く

とびのく

Se retirer en sautant, éviter un coup en sautant.

飛び付く

とびつく

S’élancer sur, sauter à, se précipiter sur, voler à.

曲飛び

きょくとび

plongée fantaisie

色飛び

いろとび

couleur délavée (en photographie) (couleur)

飛び競

とびくら

Concours de saut.

飛び板

とびいた

Tremplin.

高飛び

たかとび

Fuite précipitée.

飛び馬

Cheval sauteur.

飛び石

とびいし

Pierres disposées à distance d’un pas, dans une allée ou un jardin, pour permettre de circuler tout en se garantissant de la boue.

飛び火

とびひ

Éparpillement d’étincelles.

一飛び

ひととび

un saut, un vol

蛙飛び

Saut de grenouille (jeu).

飛び級

とびきゅう

sauter une classe

飛び地

とびち

Territoires dispersés de côté et d’autre tout en faisant partie d’un même domaine.

飛び子

とびこ

œufs de poisson volant

飛び魚

とびうお トビウオ

poisson volant (en particulier le poisson volant japonais, Cypselurus agoo)