鯔

ぼら ボラ とど いな なよし

young striped mullet

鯔背

いなせ

gallant, dashing, smart

星まつり

ほしまつり

Star Festival, Tanabata

雪まつり

ゆきまつり

snow festival

有りのまま

ありのまま

the truth, fact, as it is, as you are, frank, bare plain

刺身のつま

さしみのつま

sashimi garnish

まつり縫い

まつりぬい

slip stitch; blind stitch

欲の固まり

よくのかたまり

incarnation of selfishness, lump of avarice

鉄の固まり

てつのかたまり

iron ingot

盛りのついた

さかりのついた

estrous, in heat

横のつながり

よこのつながり

horizontal relationship; lateral ties; horizontal connection

血のつながり

ちのつながり

blood relationship

松の緑

まつのみどり

pine sprout, pine bud

連理の松

れんりのまつ

pines with entwined branches

後の祭り

あとのまつり

Too late!

薩摩の守

さつまのかみ さつまのもり

traveling while deliberately not paying a fare (travelling)

混ざり物

まざりもの まざりぶつ

impurity

仮庵の祭

かりいおのまつり

Sukkot; Succot; Feast of Tabernacles

山王祭

さんのうまつり

Sannou Festival (Hie Shrine in Tokyo; June 15)