鯛の尾より鰯の頭

たいのおよりいわしのかしら

Better be the head of a dog than the tail of a lion

心頭

しんとう

heart, mind

信心

しんじん

faith, belief, devotion, godliness

鰯

いわし

pilchard (esp. the Japanese pilchard, Sardinops melanostictus), sardine (esp. the sardine of the Japanese pilchard)

頭から

あたまから

from the beginning, without hesitation, flatly (e.g. refusing)

無信心

むしんじん ぶしんじん

irreligion, unbelief, atheism, atheist

神信心

かみしんじん

belief in god

信仰心

しんこうしん

(religious) piety

信心家

しんじんか

pious man, religionist

不信心

ふしんじん

impiety, unbelief, infidelity

外鰯

そといわし ソトイワシ

bonefish (Albula vulpes), banana fish, ladyfish

鰯節

いわしぶし

dried, smoked pilchard, shavings from dried, smoked pilchard

畳鰯

たたみいわし

sheet of dried sardines

干鰯

ほしか

dried sardine

鯷鰯

Japanese anchovy (Engraulis japonica)

真鰯

まいわし マイワシ

Japanese pilchard, Japanese sardine (Sardinops melanostictus)

鰯雲

いわしぐも

cirro-cumulus, mackerel sky

唐鰯

からいわし カライワシ

Hawaiian ladyfish (Elops hawaiensis)

鰯鯨

いわしくじら イワシクジラ

sei whale (Balaenoptera borealis)