烏帽子

えぼし

Coiffure portée autrefois par les nobles et, maintenant, par les kannushi (ほ申主) les chanteurs et danseurs de rue. C’est une sorte de bonnet phrygien de gaze ou de papier laqué en noir, porté au sommet de la tête et retenu sous le menton par un cordon en soie; ses formes sont variables selon les rangs; celui de cérémonie des hauts fonctionnaires est une calotte ronde munie d’un ruban noir de gaze laquée, semi-rigide et recourbé en arrière.

皺烏帽子

さびえぼし

chapeau eboshi froissé

赤烏帽子

あかえぼし

Eboshi rouge.

烏帽子名

えぼしな えぼしめい

nom adulte

烏帽子貝

えぼしがい えぼしかい

bernache d'oie

揉烏帽子

もみえぼし

couvre-chef doux, froissé et non laqué (souvent porté par les soldats sous leur casque à partir de la période Kamakura)

額烏帽子

ひたいえぼし

triangle de soie ou de papier noir porté sur le front (habituellement porté par les enfants)

烏帽子鯛

えぼしだい エボシダイ

poisson-homme de guerre (Nomeus gronovii)

烏帽子鳥

えぼしどり エボシドリ

turaco (tout oiseau de la famille Musophagidae, en particulier le turaco de Knysna, Tauraco corythaix), touraco, loerie, lourie

姥烏帽子貝

おばえぼしがい オバエボシガイ

Inversidens brandti (espèce de moule d'eau douce)

帽子

ぼうし

Coiffure, casquette, chapeau, bonnet.

白の帽子

しろのぼうし

chapeau blanc

亭主の好きな赤烏帽子

ていしゅのすきなあかえぼし

Les membres de la famille doivent s'aligner sur le chef de famille même si ses goûts sont un peu étranges, comme porter un eboshi rouge, qui est habituellement noir

切れの帽子

きれのぼうし

chapeau en tissu

鰹

かつお しょうぎょ

Thynnus pelamys, bonite des tropiques.

夏帽子

なつぼうし

chapeau d'été, chapeau de paille

帽子屋

ぼうしや

chapelier, chapelier

綿帽子

わたぼうし

Coiffure de filoselle que les dames nobles portaient jadis dans les rues et, par après, aux cérémonies d’enterrement et de mariage.

毛帽子

Chapeau de feutre, calotte en fourrure.