馬鹿を見る

ばかをみる

se sentir idiot, se ridiculiser

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

Celui qui court après deux lièvres n'attrapera ni l'un ni l'autre

鹿追

しかおい

gobelet ou abreuvoir en bambou à charnière, qui émet périodiquement un son de percussion lorsqu'il bascule

木を見て森を見ず

きをみてもりをみず

ne pas voir le bois pour les arbres, être rattrapé par des choses insignifiantes et perdre de vue la vue d'ensemble

正直者が馬鹿を見る

しょうじきものがばかをみる

l'honnêteté ne paie pas

幻を追う

まぼろしをおう

poursuivre une illusion, poursuivre un fantasme, poursuivre des fantômes

年を追う

としをおう

au fur et à mesure que l'on vieillit, que les années passent, année après année

順を追う

じゅんをおう

suivre dans l'ordre, passer par étape

後を追う

あとをおう

poursuivre

去る者は追わず

さるものはおわず

ne poursuis pas ceux qui te quittent

馬鹿者

ばかもの ばかしゃ

Idiot, fou.

去る者は追わず来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

ne poursuis pas celui qui part, ne rejette pas celui qui vient

意見を言う

いけんをいう

donner son avis

去る者追わず

さるものおわず

ne poursuis pas celui qui part (Confucius)

見者

けんしゃ

touriste

追従者

ついじゅうしゃ ついしょうしゃ

crapaud, laquais, sycophante, flatteur

追跡者

ついせきしゃ

poursuivant

追随者

ついずいしゃ

acolyte, adhérent, suiveur, imitateur, imitateur

訴追者

そついしゃ

procureur