洪水被害で42人死亡、1万3000人超が住居失う ハイチ
42 người chết, hơn 13.000 người vô gia cư ở Haiti
42 người chết, hơn 13.000 người vô gia cư ở Haiti
先週末にかけて豪雨に見舞われた中米ハイチで大規模な洪水が発生し、少なくとも42人が死亡、85人が負傷した
Ít nhất 42 người thiệt mạng và 85 người bị thương trong lũ lụt tàn khốc ở Haiti sau những trận mưa xối xả cuối tuần qua
Ít nhất 42 người thiệt mạng và 85 người bị thương trong lũ lụt tàn khốc ở Haiti sau những trận mưa xối xả cuối tuần qua
数千棟の家屋が浸水したとみられる
Hàng ngàn ngôi nhà được cho là bị ngập
Hàng ngàn ngôi nhà được cho là bị ngập
同国の市民保護局が公開した声明で明らかになった
Một tuyên bố được đưa ra bởi bộ phận bảo vệ dân sự của đất nước tiết lộ
Một tuyên bố được đưa ra bởi bộ phận bảo vệ dân sự của đất nước tiết lộ
国連の報告によれば、集中豪雨のため国内全域の河川が氾濫(はんらん)
Liên hợp quốc báo cáo mưa lớn đã làm ngập các con sông trên cả nước
Liên hợp quốc báo cáo mưa lớn đã làm ngập các con sông trên cả nước
鉄砲水や土砂崩れが発生した
Lũ quét và sạt lở đất xảy ra
Lũ quét và sạt lở đất xảy ra
ここまで1万3300人が避難を余儀なくされた
Cho đến nay, 13.300 người buộc phải sơ tán.
Cho đến nay, 13.300 người buộc phải sơ tán.
また10ある県のうち5県で、11人の行方が分からなくなっている
Ngoài ra, 11 người mất tích ở 5 trên 10 tỉnh.
Ngoài ra, 11 người mất tích ở 5 trên 10 tỉnh.
アンリ首相はツイッターで、国内外の機関と連携しながら緊急対策を講じていると説明
Thủ tướng Henry cho biết trên Twitter rằng các biện pháp khẩn cấp đang được thực hiện với sự cộng tác của các cơ quan quốc gia và quốc tế.
Thủ tướng Henry cho biết trên Twitter rằng các biện pháp khẩn cấp đang được thực hiện với sự cộng tác của các cơ quan quốc gia và quốc tế.
現状の要請にこたえようとしていると述べた
Anh ấy nói rằng anh ấy đang cố gắng đáp ứng nhu cầu hiện tại.
Anh ấy nói rằng anh ấy đang cố gắng đáp ứng nhu cầu hiện tại.
豪雨が依然として続く中、死者数は5日も増加した
Số người chết tăng lên năm ngày khi mưa lớn tiếp tục
Số người chết tăng lên năm ngày khi mưa lớn tiếp tục
被災地には緊急対応チームや援助組織が派遣された
Các đội ứng phó khẩn cấp và các tổ chức cứu trợ được cử đến các khu vực thảm họa
Các đội ứng phó khẩn cấp và các tổ chức cứu trợ được cử đến các khu vực thảm họa
国連世界食糧計画はツイッターで、家をなくした被災者らに向け、温かい食事の提供を開始したと述べた
Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hợp Quốc cho biết trên Twitter rằng họ đã bắt đầu cung cấp bữa ăn nóng cho những người mất nhà cửa.
Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hợp Quốc cho biết trên Twitter rằng họ đã bắt đầu cung cấp bữa ăn nóng cho những người mất nhà cửa.
インスタント食品の配給も進めているという
Người ta nói rằng nó cũng đang thúc đẩy việc phân phối thức ăn liền
Người ta nói rằng nó cũng đang thúc đẩy việc phân phối thức ăn liền
洪水の危険は、1日に始まったハリケーンのシーズンにかけて続くとも予想されている
Nguy cơ lũ lụt cũng được cho là sẽ tiếp tục trong suốt mùa bão bắt đầu vào Chủ nhật.
Nguy cơ lũ lụt cũng được cho là sẽ tiếp tục trong suốt mùa bão bắt đầu vào Chủ nhật.