Báo tiếng Nhật: メッシ、ＭＬＳインテル・マイアミ加入の意向発表

メッシ、ＭＬＳインテル・マイアミ加入かにゅうの意向発表いこうはっぴょう

Messi thông báo ý định gia nhập MLS Inter Miami

サッカーのアルゼンチン代表だいひょうで活躍かつやくするリオネル・メッシ選手せんしゅは７日なのか、米べいメジャーリーグ・サッカー（ＭＬＳ）のインテル・マイアミに加入かにゅうする意向いこうを明あきらかにした

Lionel Messi, cầu thủ đang chơi cho đội tuyển bóng đá quốc gia Argentina, đã thông báo vào ngày 7 rằng anh ấy muốn gia nhập Inter Miami trong Giải bóng đá nhà nghề Mỹ (MLS).

年間ねんかんの世界最優秀選手せかいさいゆうしゅうせんしゅに与あたえられる「バロンドール」を７度受賞どじゅしょうしたメッシ選手せんしゅは、スペインのメディアが公開こうかいしたインタビューの中なかで

Messi, người bảy lần giành Quả bóng vàng được trao cho cầu thủ xuất sắc nhất thế giới trong năm, cho biết trong một cuộc phỏng vấn được đăng tải bởi giới truyền thông Tây Ban Nha:

「マイアミに行いくことを決きめた

”Tôi quyết định đến Miami

まだ契約けいやくが１００パーセント完了かんりょうしたわけではなく、やり残のこしている事柄ことがらもあるけれど、そこで旅たびを続つづけることにした」と語かたった

Thỏa thuận chưa hoàn tất 100% và vẫn còn nhiều thứ chưa hoàn thành, nhưng tôi đã quyết định tiếp tục hành trình của mình ở đó.”

メッシ選手せんしゅは昨年開催さくねんかいさいされたワールドカップ（Ｗ杯はい）・カタール大会たいかいでもアルゼンチンを優勝ゆうしょうに導しるべき、最優秀選手さいゆうしゅうせんしゅに選えらばれた

Messi cũng đã dẫn dắt Argentina giành chiến thắng tại World Cup được tổ chức tại Qatar năm ngoái và được vinh danh là cầu thủ xuất sắc nhất.

その後ごは所属しょぞくするパリ・サンジェルマン（ＰＳＧ）から、中東ちゅうとうの裕福ゆうふくなクラブや古巣ふるすバルセロナへの移籍いせきが取とり沙汰さたされていた

Sau đó, có tin đồn về việc chuyển nhượng từ Paris Saint-Germain (PSG), nơi anh thuộc về, đến một câu lạc bộ giàu có ở Trung Đông hoặc câu lạc bộ cũ của anh là Barcelona.

結局けっきょくメッシ選手せんしゅは他ほかのスター選手せんしゅと同おなじ道みちを進すすみ、ＭＬＳを新天地しんてんちにすることを選えらんだ

Cuối cùng, Messi đã chọn đi theo con đường giống như những ngôi sao khác và biến MLS thành ngôi nhà mới của mình

インテル・マイアミの共同きょうどうオーナーに名なを連つらねる元もとイングランド代表だいひょうのデービッド・ベッカム氏しはメッシ選手せんしゅの大だいファンとして知しられる

Cựu tuyển thủ Anh David Beckham, đồng sở hữu Inter Miami, được biết đến là một fan cuồng của Messi.

２０１９年ねんには、将来しょうらいメッシ選手せんしゅと契約けいやくを交かわす可能性かのうせいについて問とわれ、「フットボールの世界せかいでは何なにが起おこるか分わからない」と答こたえている

Năm 2019, khi được hỏi về khả năng chiêu mộ Messi trong tương lai, anh trả lời: “Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra trong bóng đá”.

ＭＬＳは７日なのかの声明せいめいで、メッシ選手せんしゅがインテル・マイアミに加入かにゅうする意向いこうを表明ひょうめいしたことを歓迎かんげい

MLS hoan nghênh ý định gia nhập Inter Miami của Messi trong một tuyên bố vào thứ Năm

正式せいしきな合意事項ごういじこうはまだ完了かんりょうしていないとしつつ、「史上最高しじょうさいこうのサッカー選手せんしゅの一人ひとりをリーグに迎むかえられるのを楽たのしみにしている」と述のべた

“Chúng tôi rất mong được chào đón một trong những cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại đến với giải đấu,” ông nói và cho biết thêm rằng các thỏa thuận chính thức vẫn chưa được hoàn tất.