Báo tiếng Nhật: サメに襲われロシア人死亡、エジプトのリゾート地

サメに襲おそわれロシア人死亡じんしぼう、エジプトのリゾート地ち

Người đàn ông Nga bị cá mập cắn chết ở khu nghỉ dưỡng ở Ai Cập

エジプト東部とうぶの紅海こうかいに面めんしたリゾート地ちのハルガダで８日ようか、ロシア人じんがサメに襲おそわれて死亡しぼうした

Một người đàn ông Nga đã bị cá mập cắn chết ở Hurghada, một thị trấn nghỉ mát trên Biển Đỏ ở miền đông Ai Cập.

当局とうきょくはこれを受うけ、現場周辺げんばしゅうへんのビーチ付近ふきんでの遊泳ゆうえいを禁止きんしした

Các nhà chức trách phản ứng bằng cách cấm bơi gần bãi biển gần hiện trường.

ロシア国営こくえいタス通信つうしんによると、ロシア総領事そうりょうじは１９９９年生ねんうまれのロシア人じんがサメに襲おそわれて死亡しぼうしたことを確認かくにんした

Tổng lãnh sự Nga xác nhận một công dân Nga sinh năm 1999 đã tử vong sau khi bị cá mập tấn công, theo hãng thông tấn nhà nước TASS.

エジプト環境省かんきょうしょうは、ヤスミン・フアード環境相かんきょうしょうが委員会いいんかいに調査ちょうさを命めいじたと発表はっぴょう

Bộ Môi trường Ai Cập cho biết Bộ trưởng Môi trường Yasmin Fuad đã ra lệnh cho một ủy ban điều tra

環境相かんきょうしょうは紅海こうかいのビーチ利用者りようしゃのために最高水準さいこうすいじゅんの安全対策あんぜんたいさくを導入どうにゅうし、サメによる被害ひがいの再発防止さいはつぼうしに全力ぜんりょくを尽つくすよう現地げんちの当局とうきょくに指示しじしたとしている

Bộ trưởng môi trường cho biết ông đã chỉ thị cho chính quyền địa phương đưa ra các tiêu chuẩn cao nhất về các biện pháp an toàn cho những người sử dụng bãi biển Biển Đỏ và làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn chặn sự tái diễn của cá mập tấn công.

発表はっぴょうによると、今回こんかいの事態じたいを引ひき起おこしたイタチザメは捕獲ほかくされた

Tuyên bố cho biết con cá mập hổ gây ra vụ việc đã bị bắt giữ.

専門家せんもんかチームはこのサメが人じんを襲おそった理由りゆうを探さがるとともに、過去かこに人ひとを襲おそったのと同どうじ個体こたいかどうかも調査ちょうさする

Một nhóm chuyên gia sẽ điều tra lý do tại sao cá mập tấn công con người và liệu đó có phải là cá thể đã tấn công con người trong quá khứ hay không.

環境省かんきょうしょうは９日ここのかから２日間ふつかかんの遊泳禁止ゆうえいきんしを命めいじ、ハルガダの北きたに位置いちするグーナから南みなみに位置いちするソーマ湾わんにかけての一帯いったいで、シュノーケリングなどのウォータースポーツを含ふくむ活動かつどうを禁きんじた

Bộ môi trường đã ra lệnh cấm bơi lội trong hai ngày kể từ ngày 9 tháng 3, cấm các hoạt động bao gồm lặn với ống thở và các môn thể thao dưới nước khác trong khu vực từ Gouna, phía bắc Hurghada, đến Vịnh Soma, phía nam Hurghada.

エジプトの紅海こうかいでは過去かこにも人ひとがサメに襲おそわれたことがある

Người từng bị cá mập tấn công ở Biển Đỏ Ai Cập trong quá khứ