家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
サンドイッチのツナは本物ほんもの？　「サブウェイ」に訴訟そしょう
2021-02-01 11:02:09Z
翻譯
Anonymous 15:02 01/02/2021
0 0
添加翻譯
サンドイッチのツナは本物ほんもの？　「サブウェイ」に訴訟そしょう
label.tran_page 三明治金槍魚真的嗎？針對“地鐵”的訴訟

　カリフォルニア州しゅうに住すむ女性じょせい2人りが21日にち、サンドイッチチェーン「サブウェイ」を相手取あいてどり、サンドイッチに表示ひょうじされたツナが本物ほんもののツナかどうかを争あらそう訴訟そしょうを起おこしました

label.tran_page 21日，兩名住在加利福尼亞的婦女對三明治鏈“ Subway”提起訴訟，質疑三明治上顯示的金槍魚是否是真正的金槍魚。

　原告げんこくはカリフォルニア州しゅうの複数ふくすうの店舗てんぽで買かったものを独自どくじに調査ちょうさした結果けっか、中身なかみが「ツナのように見みせ掛かけられた混合物こんごうぶつ」だったと主張しゅちょうし、ツナという表示ひょうじをやめ、損害そんがいを賠償ばいしょうすることなどを求もとめています
label.tran_page 原告獨立地調查了他們在加利福尼亞的多家商店所購買的產品，聲稱其中的內容是“看起來像金槍魚的混合物”，並要求他們停止展示金槍魚並賠償損失。

　サブウェイ側がわは「根拠こんきょのない主張しゅちょう」「サブウェイのブランドと信用しんようへの無謀むぼうで不適切ふてきせつな攻撃こうげき」だと訴訟そしょうを非難ひなんしています
label.tran_page 地鐵方面曾指責該訴訟程序“毫無根據的主張”和“對地鐵品牌和信譽的魯and和不當攻擊”。

　サブウェイに対たいしては去年きょねん、アイルランドの最高裁判所さいこうさいばんしょからパンに含ふくまれる砂糖さとうが基準きじゅんより多おおいとして「パンとは言いえない」とする判決はんけつが出だされています
label.tran_page 去年，愛爾蘭最高法院對Subway作出了一項裁決，即麵包中所含的糖含量高於標準，並且“不是麵包”。