家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
英えい・週明しゅうあけ ＴＰＰへの参加さんかを正式せいしきに申請しんせいへ 発足ほっそくメンバー以外いがいから初はつ
2021-02-01 11:02:09Z
翻譯
紳士疾走 13:02 01/02/2021
0 0
添加翻譯
英えい・週明しゅうあけ ＴＰＰへの参加さんかを正式せいしきに申請しんせいへ 発足ほっそくメンバー以外いがいから初はつ
label.tran_page 英國於周一正式提出加入TPP的申請，為第一個提出申請之非會員之國家。

　イギリス政府せいふは週明しゅうあけ月曜日げつようびに、今年ことしのＴＰＰ委員会いいんかいの議長国ぎちょうこくである日本にほんなどと電話会談でんわかいだんを行おこなって、ＴＰＰへの参加さんかを正式せいしきに申請しんせいします

label.tran_page 英國政府將在本週開始後的星期一與日本舉行電話對話，正式提出加入TPP的申請，日本是今年TPP委員會的主席。
発足ほっそくメンバー以外いがいからのＴＰＰへの参加申請さんかしんせいは初はつです
label.tran_page 這是創始成員以外的成員首次參加TPP。

　去年きょねん、イギリスとＴＰＰ参加各国さんかかっこくとの貿易額ぼうえきがくは合計ごうけいで１１１０億おくポンド＝およそ１５兆ちょう８０００億円おくえんに達たっしていて、イギリス政府せいふとしてはこれをさらに拡大かくだいしていきたい考かんがえです
label.tran_page 去年，英國和TPP會員國的貿易總額合計為1110億英鎊，大約等於15兆8000億日圓。英國打算再繼續拉抬貿易成長。

　ＥＵ離脱りだつが決きまって以降いこう、イギリスは成長市場せいちょうしじょうを多おおく抱かかえるＴＰＰへの参加さんかに一貫いっかんして意欲いよくを示しめしていました
label.tran_page 自從決定退出歐盟以來，英國一直表示願意參加擁有大多發展中市場的TTP。
離脱りだつから１年ねんの節目ふしめに申請しんせいするのには象徴的しょうちょうてきな意味合いみあいもあり、ジョンソン首相しゅしょうは「世界中せかいじゅうのパートナーとビジネスをする意欲いよくと、国際的こくさいてきな自由貿易じゆうぼうえきへの熱意ねついの表明ひょうめいだ」とコメントしています
label.tran_page 申請退出第一年具有像徵意義，約翰遜總理評論說：“這表明願意與世界各地的合作夥伴開展業務，並表現出對國際自由貿易的熱情。”