Actualités japonaises: 意地の餅 - Todaii: Le japonais en toute simplicité

意地いじの餅もち

Mochi

田たんぼで仕事しごとをしていても「雨あめが降ふる降ふらない」で意地いじを張はり合あい、家いえに帰かえれば「風呂ふろが沸わいた沸わいてない」で意地いじを張はり合あう

Même si vous travaillez dans le champ du riz, vous serez prêt à le faire avec il ne pleuvra pas

いつも口くちげんかをしていたが、村人むらびとたちはそれを微笑びしょうましく見みていた

J'ai toujours souri, mais les villageois l'ont regardé avec un sourire

ある年としの秋祭あきまつりの際さい、豊年万作ほうねんまんさくの祝いわい餅もちが配くばられた

Au cours du festival d'automne d'un an, une célébration mochi de toute l'année a été distribuée.

最後さいごの一ひとつを取とり合あいとなりどちらも譲ゆずらないため、先さきにしゃべった方かたが負まけで、勝かった方かたが最後さいごの餅もちを食たべるという事ことにした

J'ai décidé de prendre le dernier et de ne pas abandonner, alors j'ai décidé de manger le dernier gâteau de riz quand j'ai parlé en premier.

その時とき、家いえに泥棒どろぼうが入はいり、おもわず「泥棒どろぼうー！」とじいさんが叫さけんでしまった

À cette époque, un voleur est entré dans la maison, et le grand-père a crié: Thief!

泥棒どろぼうはあわてて逃にげだしたが、村人むらびとたちに取とり押おさえられてしまった

Le voleur s'est précipité, mais a été saisi par les villageois

泥棒どろぼうは「あんな意地いじっぱりで、よくあれで夫婦ふうふでいられるもんだな」と不思議ふしぎがったが、村人むらびとたちは「あれでこの村むらでは一番いちばんの仲良なかよし夫婦ふうふなんだ」と言いいあった

Le voleur s'est demandé: Je peux être un couple dans cette intention

結局けっきょく、最後さいごの餅もちはばあさんのものとなり、その後ごも仲良なかよく意地いじを張はり合あいながら暮くらした

Finalement, le dernier mochi est devenu grand-mère, et après cela, j'ai vécu avec ma propre volonté de bien m'entendre.