韓国雑踏事故 警察トップら対応の不備認め謝罪
Tai nạn đông người ở Hàn Quốc: Cảnh sát hàng đầu xin lỗi vì phản ứng không đầy đủ
Tai nạn đông người ở Hàn Quốc: Cảnh sát hàng đầu xin lỗi vì phản ứng không đầy đủ
ソウルの繁華街、梨泰院(イテウォン)で156人が犠牲になった雑踏事故を巡り、韓国の警察トップらが対応の不備を認め、謝罪しました
Các quan chức cảnh sát hàng đầu của Hàn Quốc đã thừa nhận và xin lỗi về những thiếu sót trong phản ứng của họ đối với vụ tai nạn xô đẩy khiến 156 người thiệt mạng ở Itaewon, trung tâm thành phố Seoul.
Các quan chức cảnh sát hàng đầu của Hàn Quốc đã thừa nhận và xin lỗi về những thiếu sót trong phản ứng của họ đối với vụ tai nạn xô đẩy khiến 156 người thiệt mạng ở Itaewon, trung tâm thành phố Seoul.
韓国警察庁の尹熙根(ユン・ヒグン)庁長(ちょうちょう)は1日、事故の発生前に危険を伝える多数の通報があったことを明らかにしました
Yoon Hee-geun, Giám đốc Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc, tiết lộ vào ngày 1 rằng đã có một số lượng lớn các báo cáo về nguy hiểm trước khi vụ tai nạn xảy ra.
Yoon Hee-geun, Giám đốc Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc, tiết lộ vào ngày 1 rằng đã có một số lượng lớn các báo cáo về nguy hiểm trước khi vụ tai nạn xảy ra.
通報への対応が不十分であったことを認めたうえで「警察組織の責任者として重い責任を感じている」と謝罪しました
Sau khi thừa nhận rằng việc trả lời báo cáo là không đầy đủ, anh ấy xin lỗi và nói, ”Tôi cảm thấy trách nhiệm nặng nề với tư cách là người phụ trách tổ chức cảnh sát.”
Sau khi thừa nhận rằng việc trả lời báo cáo là không đầy đủ, anh ấy xin lỗi và nói, ”Tôi cảm thấy trách nhiệm nặng nề với tư cách là người phụ trách tổ chức cảnh sát.”
李祥敏(イ・サンミン)行政安全相も国会で「国は国民の安全に無限の責任がある」として謝罪の意を示しました
Bộ trưởng Bộ Hành chính và An ninh Lee Sang-min cũng đã xin lỗi tại Quốc hội, nói rằng ”Đất nước chịu trách nhiệm vô hạn về sự an toàn của công dân”.
Bộ trưởng Bộ Hành chính và An ninh Lee Sang-min cũng đã xin lỗi tại Quốc hội, nói rằng ”Đất nước chịu trách nhiệm vô hạn về sự an toàn của công dân”.
また、韓悳洙(ハン・ドクス)首相は外国メディア向けに行った会見で「群衆管理への十分な制度が足りなかった」と制度上の不備が重要な要因の一つであるという見解を示しています
Ngoài ra, Thủ tướng Han Duk-soo đã bày tỏ ý kiến của mình tại một cuộc họp báo được tổ chức cho truyền thông nước ngoài, nêu rõ, ”Chúng ta thiếu hệ thống thích hợp để kiểm soát đám đông” và những thiếu sót về thể chế là một trong những yếu tố quan trọng gia tăng.
Ngoài ra, Thủ tướng Han Duk-soo đã bày tỏ ý kiến của mình tại một cuộc họp báo được tổ chức cho truyền thông nước ngoài, nêu rõ, ”Chúng ta thiếu hệ thống thích hợp để kiểm soát đám đông” và những thiếu sót về thể chế là một trong những yếu tố quan trọng gia tăng.